Aku akan menikah... dengan Megumi-chan.
Kau pasti terkejut. Aku mengidap ALS juga.
Aku menyadarinya setelah kita putus.
Kita bertemu...
[Megumi] [Megu, aku ingin kau bahagia.]
Kakak
Ya?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Makanan sudah siap.
Baiklah.
Ya.
Oh, ini aku.
Dimana kamu sekarang, Megumi-chan?
Sudah selesai banyak?
Ya.
Aku ingin pindah kesini secepat mungkin.
- Dekat ke tempat kerjamu, kan? - Benar.
Bagaimana denganmu, Megumi-chan?
Kau mau mulai hidup bersama denganku setelah pernikahan?
Tidak, aku akan pindah jika ketika kamu pindah.
- Baiklah, kalau begitu sudah diputuskan. - Ya.
Baiklah, aku akan membantumu juga.
Aku akan mempersiapkan mandinya.
Terima kasih.
Ada yang salah?
Aku hanya teringat dengan apa yang kakak katakan padaku dulu.
Apa itu?
Bisa-bisanya kau mengolok-olok orang yang sedang berpikir mempunyai penyakit yang serius dan pergi ke dokter?
Diluar sana pasti ada orang yang mempunyai penyakit serius.
- Aku tidak mengolok-olok mereka. - Kau melakukannya.
Apa kakak merasa rendah diri lagi?
Aku tahu kamu tak bermaksud begitu.
Bukan itu maksudku.
Kurasa orang yang merasa rendah diri itu aku.
Apa?
Kakak berhenti main piano karena Ibu memaksamu belajar...
dan mulai bermain bola.
Dan kakak berhenti dari bimbingan belajar, begitu juga sekolah kedokteran.
Kakak juga mempunyai teman yang berkunjung. Kurasa aku iri terhadapmu.
Dan... meskipun sakit, kakak menemukan hal yang kakak sukai.
Kakak kuat.
Tidak, aku tidak kuat.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tak ada yang bisa merenggut hidupku kecuali aku sendiri.
Tak ada yang bisa merenggut hidupku juga kecuali aku sendiri.
Benar.
- Ya? - Takuto?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana Riku-chan? Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Syukurlah. Ibu dan Ayah akan berkunjung minggu ini.
Aku mengerti. Akan kuberitahu Rikuto juga.
Aku tidak tahu kenapa tapi aku ingin melindungimu.
Ya?
Halo? Ini Hina. Aku butuh bantuanmu.
Sepertinya Mamo-chan menyembunyikan sesuatu dariku.
Apa?
Dia biasanya segera datang jika aku menelponnya.
Tapi akhir-akhir ini dia selalu bilang dia ada sesuatu yang harus dikerjakan.
Tolong, bisakah kau menemaniku untuk mencari tahu yang sebenarnya?
Huh?
Jadi akhirnya kamu menyukai Mamo-chan.
Sama sekali tidak seperti itu.
Takuto.
Hei.
Takuto-kun?
Apa? Tunggu.
sebentar, Hina-chan. Apa yang kau lakukan disini?
Megu-chan...
Lama tak jumpa.
Apa kamu terluka?
Tidak, aku sakit..
Apa?
Megu-chan, aku yakin kamu terkejut, tapi...
Dia sudah tahu.
Di hari aku bermain bola, aku tak sengaja bertemu dengannya.
Begitukah?
Wajah-wajah ini mengingatkanku waktu dulu.
Kenapa kita tidak makan bersama saja?
Penelitian terbaru menemukan bahwa tulang belikat Opisthocoelicaudia
miring 50 sampai 60 derajat secara horizontal.
Dan proses spinosus dibagi menjadi dua, sehingga dua baris tulang sejajar dengan tulang belakang.
Dan tulang belakang dari bagian ekor anterior cembung di bagian depan dan cekung di belakang.
Aku yakin kalian sudah tahu dengan nama 'Opisthocoelicaudia' ...
'Opisthe' artinya belakang, 'koilos' berlubang, and 'cauda' artinya ekor.
Rikuto.
Kenapa?
Hal menurutmu menarik mungkin tak selalu menarik bagi orang lain.
Apa?
Membosankan.
Seharusnya aku tak disini?
Kau bisa tetap disini. Hanya ingat saja itu.
Ya.
Mari makan.
Kurasa makanannya akan gosong.
Ah, aku ingin minum jus.
Aku akan membelinya. Bisakah kau mengantarku, Mamo-chan?
Apa?
Kau juga, Rikuto-kun.
- Tidak bisakah membelinya sendiri? - Ikut saja bersamaku, oke?
Cepat.
Hei, Mamo-chan.
Um...
Ini pernah terjadi sebelumnya, bukan?
Ya.
Hei, Hina-chan, apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu ingin mereka berduaan? - Aku tak tahu.
Sangat sulit untuk Takuto putus dengan Megu-chan.
Dan sekarang dia sedang berusaha melakukan yang terbaik.
Dan Megu-chan akan menikah, kan?
Kenapa kamu tak diam saja disana?
Kamu benar, tapi...
- Jika ingin beli jus, kesebelah sini. - Tidak.
- Tapi katanya ingin beli jus. - Itu hanya alasan.
Huh? Aku boleh pulang?
Tidak.
Mereka lama sekali, ya?
Ya.
Kamu sudah memutuskan tanggal pernikahan?
Belum, aku belum bertemu dengan orang tua Shigeyuki-san.
Tapi mereka setuju jika kami tinggal bersama sebelum menikah.
Begitu ya.
- Ah. - Um...
Apa itu?
Tidak, kamu duluan.
Apa ya? Aku lupa.
Kamu apa?
Aku ingin meminta maaf padamu.
Apa?
Syal yang kupinjam... aku benar-benar lupa mengembalikannya.
- Aku benar-benar minta maaf. - Jangan khawatir.
Apa kamu tahu aku lupa?
Ya.
Harusnya kamu mengingatkanku.
Aku tidak bisa bilang " bisakah kau mengembalikan syalku? setelah kita putus.
Aku akan merasa berpikiran dangkal.
Aku akan mengembalikannya.
Kapan pun tak apa-apa.
Dulu kau mengatakan hal yang sama, tapi aku lama tak mengembalikannya padamu.
Dulu, kita bisa bertemu kapan saja.
Kamu benar.
Kupikir aku bisa mengembalikannya kapanpun dan akhirnya aku lupa.
- Sebentar. - Ya.
Halo?
Ini aku. Dimana kamu sekarang?
Aku dengan Hina... di rumahnya Takuto.
Apa?
Kenapa?
Aku akan menjelaskannya di rumah.
Aku mengerti.
Aku akan segera pergi.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Shige-senpai?
Ya.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
[Hours Of My Life]
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
Kamu berbicara dengan Takuto-kun?
Tak banyak.
Kenapa?
Ini tak seperti dulu.
Benarkah?
Ya, sungguh.
Kali ini, akhirnya aku pergi kesana juga, tapi aku tidak akan pergi kerumahnya lagi.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Kau mengetahui tentang penyakitnya.
Kamu mengetahuinya, Shigeyuki-san.
Ya.
Apa kamu sudah siap untuk pindah?
Ya.
Aku harus melakukannya juga. Aku penasaran berapa banyak barang yang kupunya.
YA?
Kak, Ibu dan Ayah sudah datang.
Baiklah.
Kudengar Ayah menemui Dr. Tanimoto.
Benar.
Terima kasih.
Apa semuanya baik-baik saja dengan perawatnya?
Ya.
Kapan kau akan kuliah lagi?
Kupikir aku tidak bisa kembali kesana.
Apa maksudnya itu?
Jika begitu kamu tidak bisa menjadi dokter.
Ya.
Apa maksudmu 'ya'?
Aku tidak ingin menjadi dokter.
Lalu kenapa kamu masuk sekolah kedokteran?
Maaf.
Tidak semua orang bisa masuk sekolah kedokteran.
Sampai sekarang kamu sudah bekerja keras.
Apakah kau punya sedikit gambaran tentang apa yang kau ingin melakukan daripada menjadi dokter?
Aku akan memikirkannya nanti.
Apa lagi yang akan kau lakukan?
- Hidup tidak semudah kamu kira, Rikuto. - Menjadi dokter..
- kupikir tidak cocok untukku. - Siapa yang mengatakannya?
Takuto?
Kakak tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku telah memutuskannya sendiri.
Kamu bisa keluar kapan saja. Kamu tidak harus memutuskannya sekarang.
Untuk sementara, kita kembali saja dulu kerumah.
Tak ada gunanya kamu tetap disini jika kamu tidak pergi kuliah.
Kamu juga kembali ke rumah, Takuto.
Aku punya pekerjaan.
Ibu tak bisa meninggalkan dirimu disini sendiri.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Maaf, tapi bisakah Ibu menambah jam kunjungan perawatnya?
Jika memungkinkan aku ingin tinggal disini. Aku ingin bermain sepak bola juga.
Tapi...
Ayah mengerti.
Beritahu itu kepada perawat.
Ya.
Maaf aku begitu egois.
Jangan menyerah.
Penelitian mengenai penanganan ALS terus dikembangkan setiap hari.
Takuto.
Tak peduli apa pun, Ayah tidak akan membiarkanmu mati.
Ya.
Sawada-kun.
Ya.
Kau mau membuat iklan untuk pameran bulan depan?
Apa?
Kukira kau akan bagus mengerjakannya karena kau memliki mata yang bagus.
Terima kasih. Aku akan melakukannya.
Aku mulai mengerjakan iklanan.
Aku mulai hidup sendiri.
Ayo kita lakukan lagi.
Wow, kau bertambah pesat.
- Aku jadi lebih baik, bukan? - Ya.
Tangkapan bagus.
Apa itu?
[DARURAT] Untuk berjaga-jaga jika aku butuh pertolongan segera..
Jika aku menekan tombol ini, aku bisa terhubung ke pemadam kebakaran.
Oh begitu.
Makanan sudah siap. Saya akan mencuci.
Baiklah.
Perawat itu selalu memasak kare.
Dia baru. Sebelumnya dia membuat masakan yang lain tapi...
Tidak enak?
Ah, dia bahkan tidak bisa memisahkan sampah...
Seperti biasanya.
Beri tahu dia.
Pekerjaannya banyak jika harus memberitahunya setiap saat.
Bisakah kau meminta mereka untuk menggantinya?
Mereka sepertinya kekurangan perawat.
Maaf. Saya menumpahkan deterjen di lantai.
Saya harus membersihkannya dengan lap atau tisu?
- Tisu saja. - Untunglah.
Kenapa harus 'untunglah'?
Mungkin jika dia menggunakan lap, dia harus mencucinya.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Umm... yah...
Apa sesuatu yang sulit dikatakan?
Tidak sesulit itu.
Bahkan aku tahu tahu, apakah aku harus mengatakannya atau tidak.
Katakan saja.
Ya.
Sebenarnya, sekarang Takuto tinggal sendirian.
Mereka menambah perawat baru.
Tapi perawat itu tidak dapat dipercaya.
Tapi Takuto tidak mengeluh sama sekali dan tidak ada lagi perawat.
Jika begini terus, Takuto akan stres.
Jadi kupikir....
Mungkin kamu bisa membantunya, Megumi-chan?
Aku merasa bersalah meminta perawat profesional untuk bekerja secara gratis...
dan juga karena kamu dan Takuto dulunya pernah berhubungan.
Maaf.
Aku tahu... Ini tidak akan berhasil.
Kurasa tidak apa-apa.
Selama Takuto tidak keberatan, kami tidak masalah.
Benarkan, Megumi-chan?
Um... ya.
Kau benar.
Takuto mungkin akan keberatan dengan ini.
[Megu]
Takuto, aku ingin mengembalikan syalmu.
Kapan aku bisa mengembalikannya?
Megumi.
Masuklah.
- Halo. - Halo.
Maaf aku meminjamnya lama sekali.
Terima kasih sudah mengembalikannya.
Tidak masalah.
Ah, mau minum kopi?
Ya, tentu.
Maaf sudah membuatmu bersih-bersih ruangan.
Tidak apa-apa. Aku akan memasak makan malam untukmu.
- Tidak, jadi aku merasa tidak enak. - Setidaknya biarkan aku melakukannya.
Karena aku lama meminjam syalmu.
Kamu sekarang bisa memasak?
Aku sering merawat pasien yang hidup sendiri.
Awal-awalnya aku hanya bisa membuat hidangan daging dan kentang.
Tapi aku belajar banyak sejak itu.
Oh begitu.
Kau ingin pergi belanja bersama?
Ke supermarket mana kita harus pergi?
Yang di depan stasiun?
Ah, tunggu sebentar.
Ini. Oke.
Sudah lama sekali semenjak terakhir aku datang kemari.
- Beritahu apapun yang ingin kau makan. - Sungguh?
Apa yang ingin kau makan?
Um... sushi.
Apa?
Bercanda.
Aku ingin itu.
Oh itu. Tentu.
Ini dia.
- kelihatannya enak. - Memang.
Meskipun ayam goreng buatan Ibumu lebih enak.
Terima kasih untuk makanannya.
Lezat.
Syukurlah.
Bagaimana denganmu, Megu? Tidak lapar?
Aku akan makan dengan Shigeyuki-san.
Oh begitu.
Yah, aku harus pergi.
Baiklah.
Aku ingin menolong Takuto setelah bekerja.
Apa?
Maaf aku memberitahumu tentang ini.
Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf.
Oh, mengenai pindah... bisakah kita melakukannya di hari minggu karena aku libur?
Oke, tentu.
[Tujuanku]
Tujuanku...
Bermain di pertandingan sepak bola.
Menyelesaikan iklan.
Permisi.
Takuto?
Takuto.
Kau di dalam? Kau baik-baik saja?
Megu.
Takuto.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Siap?
Terima kasih.
Tapi kenapa?
Tisu toiletnya habis. Jadi aku membelikannya untukmu.
Ini bukan tempat dimana aku akan terjatuh.
Anda baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Apa kamu yakin kamu akan melakukannya?
Ya, aku sudah memberitahu Shigeyuki-san tentang ini.
Terima kasih.
Hei, kau ingat?
Hmm?
Ini sudah tiga tahun... sejak kita menguburnya di pantai.
Oh, itu?
Apa menurutmu masih ada disana?
Entahlah.
Sebenarnya aku pergi sendirian untuk menggalinya setelah kita putus.
Meskipun aku tidak bisa menemukannya.
Kupikir saat itu memang sudah hilang, tapi apa kamu menggalinya?
Sudah kukira.
Sejujurnya, aku tidak menulis apapun saat kita menguburnya.
Atau harus kukatakan saat itu aku tidak tahu harus menulis apa?
Tapi akhirnya aku punya sesuatu untuk di tulis, jadi aku menulisnya.
Itu sesudah kita putus, jadi kupikir tidak apa-apa jika aku menggalinya.
Oh begitu.
Mungkinkah kamu sudah membaca punyaku?
- Um, sudah. - Itu tidak adil. Hanya kamu saja?
Hei, aku ingin tahu apa yang kau tulis, Takuto.
Dimana?
Kurasa paling belakang.
Aku tidak melihatnya.
Ah.
Ketemu?
Ketemu!
Ini benar-benar sudah 3 tahun semenjak itu.
Ya.
Ayo kita buka.
Ini yang pertama.
Ini milikku.
'Untuk Megumi, siapakan disampingmu?'
'Dari Megumi.'
Shige-senpai yang ada di sampingmu.
Benar.
'Untuk Takuto, apa kau hidup saat ini?'
'Dari Takuto.'
Apa kamu hidup saat ini?
Ya.
Apa yang bisa kulakukan sekarang adalah... Aku melakukan apa yang ingin kulakukan.
- Kita taruh kembali. - Ya.
Aku ingin kembali ke pantai lagi.
Itu akan menyenangkan.
Um, maksudku...
Maaf.
Itu mungkin Shigeyuki-san.
Senpai, aku minta maaf atas ini semua.
Apa yang kau katakan?
Megu, terima kasih untuk hari ini.
Berbahaya jika sendirian. Kau harus berhati-hati.
Apa terjadi sesuatu?
- Ketika aku datang, dia sudah tergeletak di lantai. - Apa? Benarkah?
Kalau begitu kamu harus lebih sering datang kemari, Megumi-chan.
Tapi...
Perawat tidak bersamamu seharian penuh, kan?
Apa? Takuto-kun?
Itu...
Tapi Takuto terlihat sangat positif.
Jadi kami ingin melakukan apa saja untuk membantunya.
Kau benar, tapi...
Ngomong-ngomong tentang pindahan... bagaimana jika minggu ini?
Baiklah, tentu.
- Aku akan membereskan barangku dulu sekarang. - Ya.
Kau baik-baik saja?
- Apa? - Um, tidak apa-apa.
Aku akan membuat teh.
Ya.
Bolehkah akau bertanya tentang Ayahnya Megumi-san?
Apa Anda pernah ingin lari kerena terlalu sulit merawatnya?
Apa Anda pernah berharap tidak pernah bertemu dengannya?
Tidak. Aku tidak pernah berpikiran seperti itu sekalipun.
Aku telah mengerjakan iklan perusahaan.
Membuatku sangat termotivasi, tapi sesekali aku terpikir...
tak ada lagi yang bisa kulakukan jika aku tidak bisa mengggunakan mouse komputer.
Oh, tapi tepat setelah itu terjadi kupikir tak ada gunanya memikirkan hal seperti itu.
Lagipula, aku ingin membuat iklan yang bagus.
Sawada-san.
Ya.
Apa sekarang kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang?
Apa?
- Jangan bercanda, Dok. - Oh, apa aku salah?
- Tidak mungkin. - Kenapa memang?
Itu mustahil.
Kurasa mustahil memberitahumu bahwa kamu tidak sedang jatuh cinta.
Benarkah terlihat seperti itu?
Ah, aku telah bermain sepak bola dan bisa berbicara dengan Ayahku.
Manager toko.
Sudah selesai. Bisakah Anda melihatnya?
Tentu.
Terlihat bagus. Kita gunakan ini.
Ya.
Baiklah.
Apa benar kamu membuat ini, Takuto?
Ya.
Luar biasa... Luar biasa, Luar biasa
- Kau berlebihan. - Tidak, ini benar-benar luar biasa.
Melihat ini jadi membuatku ingin membelinya.
Ini waktunya yang tepat untuk membeli furniture baru ketika kamu pindah.
Kamu memberiku promosi penjualan.
Hei...
Itu bohong, bukan?
Bahwa kamu mengetahui tentang penyakitmu setelah kita putus.
Jika aku harus memilihnya salah satu....
Aku suka yang ini.
'Jika aku harus memilihnya salah satu?' Maksudmu kamu tidak menyukainya?
Tidak.
Itu keterlaluan.
Aku bercanda.
Hei, kau ingat?
Ya.
Tapi aku tidak bisa memainkannya sekarang.
Kalau begitu kita mainkan lagu lain.
Aku tidak bisa.
Bagaimana jika ini?
Nenek yang ku kunjungi mengajarkanku.
Oh begitu.
Kamu mulai dari sini.
Tekan. Ke kiri. Ke kiri.
Lalu tekan kunci yang sama lagi.
Kembali.
- Ah. - Lewati satu.
Yang ini.
Kurasa yang ini.
Siap?
Sekali lagi.
Lebih cepat.
Tunggu.
Kita berhasil.
Tadi terlalu cepat.
Terima kasih.
Ini waktunya untuk pergi.
Ya.
- Dah. - Dah.
Iklan sudah selesai.
[Megu]
Kepada Takuto...
Bisa kita bertemu besok?
Megumi.
Tempat ini membawa kembali kenangan.
Ya.
Aku pindah hari ini.
Jadi...
Aku tidak bisa....
Ini terakhir kalinya..
bertemu.
Ya.
Jaga dirimu.
Kamu juga, Takuto.
Ya.
Takuto.
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Itu sesuatu yang tidak bisa kulakukan.
Kalau begitu...
bolehkah aku melakukan apa yang ingin kulakukan?
[Aku ingin memeluk Megu.]
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
Kenapa Ibu tidak menyadarinya? Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
Kenapa Ibu tidak menyadarinya?
Aku juga sangat putus asa.
Setelah keluar dari pekerjaanku, aku harus mempertimbangkan untuk kembali kerumahku di Yamanashi.
Aku tidak bisa melindungi siapa pun.
- Jangan mengucapkan kata-kata manis. - Jangan pernah kembali. Pergilah.
- Kalian berdua akan keluar, kan? - Tidak.
Kita mungkin telah melakukan hal yang salah.
Ibu, kumohon pergilah dari hidupku.
Aku ingin menikahi lelaki yang membuatku jatuh cinta untuk pertama kali.
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa kamu hidup saat ini?
Ah.